Graphene 1.0 theme for WordPress - en to et translation catalogue (625 entries)

en: %1$s Archive: %2$s
et: %1$s Arhiiv: %2$s

en: %1$s at %2$s
et: %1$s siit %2$s

en: &laquo; Previous page
et: &laquo; Eelmine leht

en: &laquo; Return to Graphene Options
et: &laquo; Mine tagasi Graphene valikutesse

en: &raquo; Newer posts
et: &raquo; Uusimad postitused

en: (No title)
et: (Ilma pealkirjata)

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
et: <strong>Ole ettevaatlik!</strong> Teema deinstalleerimisega tuleb kaasa kõikide teema valikute kustutamine databaasist. Tee seda ainult siis kui sa ei soovi seda teemat enam kasutada.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
et: <strong>Registreerimise kuupäev:</strong>%1$s

en: <strong>Hint:</strong> drag and drop to rearrange the placement of the social media icons.
et: <strong>Vihje:</strong> lohista ja kukuta, et sotsiaalmeedia ikoone ümber tõsta

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
et: <strong>Tähtis: </strong>Pildi laius peab olema vähem või võrdne sellega <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
et: <strong> Tähtis:</strong> See vidina ala ei ole stiliseeritud, sest kasutatakse tihtipeale reklaamibänneriteks, etc. Kui sa selle lubad, tee kindlaks, et disainid ta oma vajadustele kasutades tavalise CSSi valiku.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
et: <strong>Nimi:</strong>%1$s%2$s

en: <strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome.
et: <strong>Note:</strong> Eelvaade töötab kõige paremini modernse Gecko- ja Webkiti- põhjal olevat browseritel nagu Mozzilla Firefox ja Google Chrome.

en: <strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, just click on "Clear" beside the colour field and save the settings. The theme will automatically revert the value to the default colour.
et: <strong>Note:</strong> Värvide tagasimuutmiseks oma originaalsesse väärtusesse, vajuta lihtsalt "Tühjenda" värvi ala kõrval ja salvesta sätted. Teema muutub nüüd automaatselt tagasi algsesse värvi.

en: <strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
et: <strong> Tähelepanu:</strong> kodulehe paneele on ainult näha kui kasutate <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
et: <strong>Pane tähele:</strong> teema asetub nüüd Google analüütikute scriptis siin <code>&lt;head&gt;</code> elemendis paremaks abiks uuele Google analüütikute skriptile. Palun tee kindlaks, et sa uuendad oma skripti kasutades uut asünkroonset skripti Google Analüütikute poolt.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
et: <strong>Vabandust, ei suutnud midagi leida. </strong> Proovi otsida teiste terminitega kasutades ülevalolevat otsingumootorit.

en: About the author
et: Autorist

en: Action Hooks Widget Areas
et: Tegevuskonksu vidina alad

en: Activated
et: Aktiveeritud

en: Active and hover state
et: Aktiivne ja hõljuv olek

en: Active menu item
et: Aktiivne menüü osa

en: Add Social Media Profile
et: Lisa sotsiaalmeedia profiil

en: Add a notice message block
et: Lisa teate sõnumi blokeering

en: Add a pullquote
et: Lisa tõmbetsitaat

en: Add a warning message block
et: Lisa hoiatussõnumi blokeering

en: Add an error message block
et: Lisa vea sõnumi blokeering

en: Add an important message block
et: Lisa tähtis sõnumi blokeering

en: Add this social media profile
et: Lisa see sotsiaalmeedia profiil

en: Add-ons
et: Lisad

en: Add-ons and plugins
et: Lisad ja pluginid

en: Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to extend the theme's capability.
et: Lisad ei ole kohe teemaga kaasas, aga saab installeerida eraldi et laiendada teema võimalusi või töövõimet.

en: AddThis Client API
et: AddThis kliendi API

en: AddThis Social Sharing button
et: Lisa see sotsiaalse jagamise nupp

en: Adsense Options
et: Adsense valikud

en: Advanced
et: Edasijõudnud

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
et: Kõik võimalikud tegevuskonksud Graphene Teemas on liigitatud allpool. Vajuta failinime peale, et näha kõiki saadaval olevaid tegevuskonkse selles failis. Siis pane linnuke järgmisesse kastikesse tegevuskonksu kõrval, et teha vidina ala saadavaks just selleks tegevuskonksuks.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
et: Kõik postitused valitud kategooriates näidatakse slaideris. Kasutus näide: tee uus kategooria "Esiletõstetud" ja korralda kõik postitused näitamiseks slaideris just sinna kategooriasse kuhu tahad ja siis vali see kategooria siit.

en: Also, find out how you can %s.
et: Uuri välja kuidas sa saad %s.

en: Alternate Widgets
et: Alternatiivsed Vidinad

en: Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
et: Kohaldatav ainult kui <strong> Uusimad postitused kategooria järgi </strong> on valitud ülevalt.

en: Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
et: Kohaldatav ainult kui <strong> Uusimad postitused</strong> või <strong> Uusimad postitused kategooria järgi</strong> on valitud ülevalt

en: Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above.
et: Kohaldatav ainult kui <strong> Postid ja/või lehed </strong> on valitud ülevalt.

en: Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected above.
et: Kohaldatav ainult kui <strong> Näita spetsiifilisi postitusi/lehti</strong> on valitud ülalt

en: Apply Options Preset
et: Säti Valikute eelväljanägemine

en: Archive background gradient left colour
et: Arhiivi tagatausta vasakpoolne värv

en: Archive background gradient right colour
et: Arhiivi tagatausta parempoolne värv

en: Archive label and text shadow colour
et: Arhiivi märgis ja teksti varjundi värv

en: Archive label colour
et: Arhiivi märgise värv

en: Archive text colour
et: Arhiivi teksti värv

en: Archive title
et: Arhiivi pealkiri

en: Archive title preview
et: Arhiivi pealkirja eelvaade

en: As an icon (including the year)
et: Ikoonina (koos aastaga)

en: As an icon (without the year)
et: Ikoonina (ilma aastata)

en: As inline text
et: Sisemise tekstina

en: Audio
et: Heli

en: Author comments background
et: Autori kommentaaride taust

en: Author comments text
et: Autori kommentaaride tekst

en: Author comments top border
et: Autori kommentaaride ülemine piir

en: Author profile image URL
et: Autori profiili pildi URL

en: Author's details
et: Detailid autori kohta

en: Author's posts listings
et: Autori postituste nimekiri

en: Automated search
et: Automatiseeritud otsing

en: Background
et: Tagataust

en: Background image and excerpt
et: Tagumine pilt ja katkend

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
et: Ennem kui sa laed üles oma import faili, pead parandama järgneva vea:

en: Biography
et: Biograafia

en: Block button preview
et: Blokeerimise nupu eelvaade

en: Block buttons
et: Blokeerimise nupud

en: Blog Archive
et: Blogi Arhiiv

en: Both top and bottom
et: Mõlemad, üleval ja all

en: Bottom background
et: Alumine tagataust

en: Bottom border
et: Alumine piir

en: Bottom of posts
et: Alumised postitused

en: Box shadow
et: Kasti vari

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
et: Ära muretse! Kui sa oled pikaajaline Graphene teema kasutaja või millal iganes sa tunned valmisolekut, et oma lehte edasi arendada. Lihtsalt vajutan "Näita kõiki valikuid" lingile, ning nad tekivad sinu ette maagiliselt.

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
et: Muidugi alati, autor on tänulik annetuste eest, et edasi arendada teemat tulevikus.

en: Button background colour
et: Nupu tagatausta värv

en: Button box shadow
et: Nupu kasti vari

en: Button label
et: Nupu märgis

en: Button label colour
et: Nupu märgise värv

en: Button label text shadow
et: Nupu märgise teksti vari

en: CSS codes generated by the theme
et: CSS koodid genereeritud teema poolt

en: Categories to display
et: Kategooriad mida näidata

en: Categories:
et: Kategooriad:

en: Category Archive: <span>%s</span>
et: Kategooria Arhiiv: <span>%s</span>

en: Category to show latest posts from
et: Kategooria, et  näidata viimaseid postitusi

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
et: Vahetades värve oma veebilehel nõuab palju rohkem kui lihtsalt katseeksitusmeetodil töötamist. Lihtsalt värve segada ja kokkupanna võib teha rohkem kahju kui head sinu saidi esteetilisele välimusele.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
et: Pane siis linnuke kui sa lülitad välja päise tekstid ja tahad, et päise pilt oleks ühendatud esilehega.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
et: Pane siia linnuke, et hoiduda postituste esiletõstetud pildi vahetamisest päise pildi vastu.

en: Child Page Options
et: Laste lehe valikud

en: Child page listings
et: Laste lehtede sisukord

en: Child pages content background
et: Laste lehtede sisu tagataust

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
et: Vali Graphene teema värvi algsätete eksport fail oma arvutist

en: Choose a file from your computer:
et: Vali fail oma arvutist:

en: Choose type
et: Vali tüüp

en: Clear
et: Selge

en: Click to fetch more items
et: Kliki, et tuua veel asju

en: Click to select categories or type to search
et: Kliki, et valida kategooriaid või kirjuta, et otsida

en: Click to show/hide the action hooks for this file
et: Kliki, et näidata/peita tegevuskonkse selle faili kohta

en: Code to insert into the <head> element
et: Kood, et sisestada <head> element

en: Colour preset deleted.
et: Värvi eelseade kustutatud.

en: Colour preset saved.
et: Värvi eelseade salvestatud.

en: Colour presets
et: Värvide eelsätted

en: Colour presets import completed.
et: Värvi algsete sätete importimine lõpetatud.

en: Colours
et: Värvid

en: Column Options
et: Veeru valikud

en: Column Width Options
et: Veeru Laiuse Valikud

en: Column mode
et: Veeru viis

en: Column width
et: Veeru laius

en: Comment form background
et: Kommentaari avalduse taust

en: Comment form text
et: Kommentaari avalduse tekst

en: Commenting
et: Kommenteerimine

en: Comments Display Options
et: Kommentaaride väljanägemise valikud

en: Comments Options
et: Kommentaari valikud

en: Comments area
et: Kommentaaride ala

en: Comments background
et: Kommentaaride tagataust

en: Comments have been disabled.
et: Kommentaarium on suletud

en: Comments off
et: Kommentaarid on väljalülitatud

en: Comments text
et: Kommentaaride tekst

en: Container width
et: Konteineri laius

en: Content
et: Sisu

en: Content Text
et: Sisu tekst

en: Content area
et: Sisu ala

en: Content text
et: Sisu tekst

en: Continue reading &raquo;
et: Jätka lugemist &raquo;

en: Copyright
et: Autoriõigus

en: Copyright text (html allowed)
et: Autorikaitse tekst (html lubatud)

en: Creative Commons Licence
et: Loomingulise Kaitse Litsents

en: Creative Commons Licence BY-NC-ND
et: Loomingulise Kaitse Litsents BY-NC-ND

en: Curiosity Killed
et: Uudishimu tappis

en: Custom
et: Tavaline

en: Custom <head> Tags
et: Eriline <head> Tags

en: Custom CSS
et: Eriline CSS

en: Custom CSS styles
et: Erilised CSS stiilid

en: Custom URL
et: Eriline URL

en: Custom content pages site title
et: Erilised sisulehtede saidi pealkirjad

en: Custom front page site title
et: Eriline esilehe pealkiri

en: Custom slider URL
et: Eriline slaideri URL

en: Custom slider image URL
et: Eriline slaideri pildi URL

en: Daily Archive: %s
et: Päevane Arhiiv: %s

en: Default
et: Algne

en: Default state
et: Algne olek

en: Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.
et: Algsed <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.

en: Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
et: Algsed <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> silte ei saa siin kasutada.

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete preset
et: Kustuta eelsätted

en: Delete this comment
et: Kustuta see kommentaar

en: Description
et: Iseloomustus

en: Description for default menu "Home" item
et: Kirjeldus algse menüü "Kodu" kohta

en: Description text font
et: Iseloomustuse teksti font

en: Description text line height
et: Iseloomustuse teksti rea kõrgus

en: Description text size
et: Iseloomustuse teksti suurus

en: Description text style
et: Iseloomustuse teksti stiil

en: Description text weight
et: Iseloomustuse teksti raskus

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
et: Selle ägeda teema arendamine nõudis palju tööd ja aega, kuid kuude järel järjekindlat vabatahtlikku tasumata tööd. Kui teile meeldib see teema või kui te kasutate seda kommertsiaal veebilehtede jaoks palun mõelge väikse annetuse peale, et aidata arendajal edaspidi ka uuendusi võimaldada.

en: Disable Featured Image replacing header image
et: Lülita välja esiletõstetud pildi asendamine päise pildiga.

en: Disable custom editor styles
et: Lülita erilised toimetaja stiilid välja

en: Disable description in Header Menu
et: Lülita välja kirjeldus Peamise menüü kohta.

en: Disable homepage panes
et: Lülita välja kodulehe paneelid

en: Disable search box
et: Lülita otsingukast välja

en: Disable slider
et: Lülita slaide välja

en: Disabled
et: Väljalülitatud

en: Disabled completely
et: Täielikult väljalülitatud

en: Disabled for pages
et: Lehtede jaoks väljalülitatud

en: Display
et: Displei

en: Display options
et: Displei valikud

en: Do not show copyright info
et: Ära näita autorikaitse infot

en: Do not show the "Return to top" link
et: Ära näita "Tagasi tippu" linki

en: Documentation Wiki
et: Dokumenteerimise Wiki

en: Don't show image
et: Ära näita pilti

en: Dream Magnet
et: Unemagnet

en: Dropdown menu (default state)
et: Rippmenüü (algne olek)

en: Dropdown menu (hover and active state)
et: Rippmenüü (hõljuv ja aktiivne olek)

en: Dropdown menu item
et: Rippmenüü osa

en: Dropdown menu item width
et: Rippmenüü aspekti laius

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
et: Dünaamiliselt lisatud vidina alla. See vidina ala on kinnitatud %s tegevuse konksule.

en: ERROR: Bad URL entered for the %s URL.
et: VIGA: Halb URL sisestatud %s URLi jaoks.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom RSS Feed URL.
et: VIGA: Halb URL sisestatud erilise RSS Feed URLi jaoks.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL.
et: VIGA: Halb URL sisestatud erilise Slaideri pildi URLi asemel

en: ERROR: Bad URL entered for the favicon URL.
et: VIGA: Halb URL sisestatud favicon URLi asukohta.

en: ERROR: Invalid action hook selected widget action hooks.
et: VIGA: Vale tegevus selekteeritud vidinate alt.

en: ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories.
et: VIGA: Vale kategooria, et esilehe postitusi manageerida.

en: ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the homepage panes.
et: VIGA: Vale kategooria valitud uusimate postituste näitamiseks kodulehe paneelidelt.

en: ERROR: Invalid category selected for the slider categories.
et: VIGA: Vale kategooria valitud Slaideri kategooriates.

en: ERROR: Invalid category to show in slider.
et: VIGA: Vale kategooria, et slaideris seda näha.

en: ERROR: Invalid option for the Search box location.
et: Error: Vale valik otsingu kasti leidmiseks.

en: ERROR: Invalid option for the bbPress column mode.
et: VIGA: Vale valik bbPress veeru jaoks.

en: ERROR: Invalid option for the child page listings.
et: VIGA: Vale valik  kommentaaride valiku jaoks.

en: ERROR: Invalid option for the column mode.
et: VIGA: Vale valik veergude jaoks.

en: ERROR: Invalid option for the comments option.
et: VIGA: Vale valik kommentaaride valiku jaoks.

en: ERROR: Invalid option for the post date display.
et: VIGA: Vale valik postituse kuupäeva näitamiseks.

en: ERROR: Invalid option for the slider categories exclusion from posts listing is specified.
et: VIGA: Vale valik slaideri kategooriate väljajätmine vastavatest teemadest on täpsustatud.

en: ERROR: Invalid option for the slider display style is specified.
et: VIGA: Vale valik slaideri displei stiili jaoks

en: ERROR: Invalid option for the slider image is specified.
et: VIGA: Vale valik slaideri pildi jaoks on täpsustatud.

en: ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location.
et: VIGA: Vale valik sotsiaalsete jagamise nuppude asukoha leidmiseks.

en: ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes.
et: VIGA: Valisite vale tüübi materjali mida näitab kodulehe kastis.

en: ERROR: Invalid slider animation.
et: VIGA: Vale slaideri animatsioon.

en: ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without units.
et: VIGA: Vale laius %s. Laius peab olema positiivne number ilma lisadeta.

en: ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a an integer value.
et: VIGA: Veergude number peab olema täisarvuline, et näha neid veebilehe jalutsis.

en: ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer value.
et: VIGA: Postituste arv mida näitab slaideris peab olema täisarv.

en: ERROR: The value for slider height must be an integer.
et: VIGA: Slaideri kõrgus peab olema täisarv.

en: ERROR: The value for slider speed must be an integer.
et: VIGA: Slaideri kiirus peab olema täisarv.

en: ERROR: The value for slider transition speed must be an integer.
et: VIGA: Slaideri ülemineku kiirus peab olema täisarv.

en: ERROR: The value for the header image height must be an integer.
et: VIGA: Peamine pildi kõrgus peab olema täisarvuline.

en: ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes must be an integer.
et: VIGA: Uusimate postide arv mida näitab kodulehel peab olema täisarv.

en: ERROR: The width of the submenu must be a an integer value.
et: VIGA: Alammenüü laius peab olema täisarvu väärtusega.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
et: VIGA: Sul pole piisavalt õiguseid, et seda ülesannet sooritada.

en: ERROR: You have not selected any colour presets to be exported.
et: VIGA: Sa ei ole valinud värvi eelsätteid, et neid eksportida.

en: ERROR: You must have selected at least one category when you have "Show posts from categories" selected for the slider.
et: VIGA: Peate valima vähemalt ühe kategooria kui teil on "Näita postitusi kategooriatest" valitud slaideri jaoks.

en: ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have "Show specific posts/pages" selected for the slider.
et: VIGA: Peate täpsustama postitused/lehed, et oleks näha kui teil on "Näita kindlaid postitusi/lehekülgi" valitud slaideri jaoks.

en: ERROR: You must supply an URL for the custom RSS Feed.
et: VIGA: Peate sisestama URLi erilise RSS Feedi jaoks.

en: Edit %s
et: Muuda%s

en: Edit comment
et: Muuda kommentaari

en: Edit post
et: Muuda postitust

en: Enable Google Analytics tracking
et: Luba Google analüütikute jälitus

en: Enable Infinite Scroll
et: Luba igavene skrollimine

en: Enable Infinite Scroll for comments
et: Luba igavikune kerimine kommentaaride vaatamiseks

en: Enable alternate front page footer widget area
et: Luba alternatiivseid esilehe jalutsi vidina ala.

en: Enable alternate front page sidebar widget area
et: Luba alternatiivseid esilehe kõrvalriba vidina ala

en: Enable header widget area
et: Luba peamine vidina ala

en: Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page
et: Luba oma saidi eelvaade Graphene teema valikute lehelt.

en: Enable print CSS for single posts and pages?
et: Luba print CSS üksikute postituste ja lehtede jaoks?

en: Enabling this will cause the social sharing buttons to appear on posts listing pages, like the home page and archive pages. Use the available tags in the code below to get the post's URL, title, and excerpt. Otherwise, all your buttons will share the same URL and title. If you're using AddThis, see the %s.
et: Kui selle aktiveerite, tekivad sotsiaalse jagamise nupud postituste nimekirja lehel, nagu koduleht ja arhiiv. Kasuta silte allpool olevas koodis, e saada postituste URL, pealkiri ja katkendid. Muidu, kõik nupud jagavad sama URLi ja pealkirja. Kui kasutate AddThis, vaadake seda %s.

en: Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: <code>1,13,45,33</code>
et: Sisesta postituste ja/või lehtede ID mida sa tahad näidata, eemaldatud üksteisest komaga. Näide: <code>1,13,45,33</code>

en: Enter the Google Webfont font family string in the format that is used in the Webfont Loader, one font family per line.
et: Sisesta Google Webfont fondi suguvõsa sellises formaadis nagu ta on kasutatud Webfondi Laadijas, üks fondi suguvõsa ühe rea jaoks.

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
et: Lisa HTML sildid, mida tahaksid kasutada katkendites. Näiteks: <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML silt.

en: Error 404 - Page Not Found
et: Error 404 - Lehte ei  leitud

en: Everywhere
et: Igalpool

en: Example:
et: Näide:

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s.
et: Sisu on kaitstud %s kui kuskil mujal muud mainitud ei ole.

en: Excerpts Display Options
et: Katkendite displei valikud

en: Exclude the categories from posts listing
et: Eemalda kategooriad postituste nimekirjast

en: Export
et: Eksport

en: Export Graphene Theme Colour Presets
et: Ekspordi Graphene teema värvide algsätted.

en: Export Theme options
et: Ekspordi teema valikud

en: Export colour presets
et: Ekspordi värvi algset sätted

en: Export presets
et: Ekspordi eelsätted

en: Extend slider to full width of the theme
et: Pikenda slaide teema täies pikkuses

en: F j, Y
et: -

en: Fade
et: Hajub

en: Favicon options
et: Faviconi võimalused

en: Featured Image
et: Esiletõstetud pilt

en: Fetch more comments
et: Too veel kommentaare

en: Fetch more items
et: Too veel asju

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
et: Fail on tühi. Palun lae üles midagi rohkem olulisemat. See Viga võib olla ka põhjustatud sellest, et üleslaadimised on väljalülitatud sinu ph.ini või post_max_size defineeritud väiksemana kui upload_max_filesize php.ini failis.

en: First image in post
et: Esimene pilt postituses

en: Follow %s on Twitter
et: Jälgi %s Twitteris

en: Font families
et: Fondi suguvõsa

en: Footer
et: Jaluts

en: Footer Menu
et: Alumine menüü

en: Footer Options
et: Jalutsi võimalused

en: Footer Widget Area
et: Alumine vidinate ala

en: Footer Widget Display Options
et: Jalutsi vidina displei valikud

en: Footer preview
et: Jalutsi eelvaade

en: For comments
et: Kommentaaride jaoks

en: Front Page Footer Widget Area
et: Esilehe alumine vidina ala

en: Front Page Options
et: Esilehe valikud

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
et: Esilehe külgriba Kaks Vidin Ala

en: Front Page Sidebar Widget Area
et: Esilehe Külgriba Vidin Ala

en: Front page posts categories
et: Esilehe postituste kategooriad

en: Full post content
et: Terve postituse sisu

en: General
et: Üldine

en: Go back to the front page
et: Tagasi esilehele

en: Google Analytics Options
et: Google analüütikute valikud

en: Google Analytics tracking code
et: Google analüütikute jälituskood

en: Google Webfonts
et: Google Veebifondid

en: Graphene FAQs
et: Graphene korduma kippuvad küsimused

en: Graphene Options
et: Graphene valikud

en: Graphene Theme Options
et: Graphene teema valikud

en: Graphene Theme news
et: Graphene teema uudised

en: Graphene Usage Survey
et: Graphene kasutuse uuring.

en: Graphene page-specific options
et: Graphene lehe spetsiifilised omadused

en: Graphene post-specific options
et: Graphene postituse spetsiifilised omadused

en: Graphene's Frequently Asked Questions
et: Graphene korduma kippuvad küsimused

en: Graphene-specific User Profile Information
et: Ainult Graphenele mõeldud kasutaja profiili informatsioon.

en: Header Display Options
et: Päise väljanägemise valikud

en: Header Menu
et: Peamine menüü

en: Header Text
et: Päismiku tekst

en: Header Widget Area
et: Ülemine vidina ala

en: Header image by Syahir Hakim
et: Peamine pilt tehtud Syahir Hakim'i poolt.

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
et: Ülemine pilt kropitud pildilt llco at sxc.hu poolt.

en: Header image height
et: Päise pildi kõrgus

en: Header top border
et: Päise ülemine piir

en: Header widget area
et: Peamine vidina ala

en: Heading
et: Rubriik

en: Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey now! Every opinion counts towards making the theme better. The survey is very short, and is completely anonymous.
et: Aita meil ennast paremini tundma õppida. Võta osa Graphene teema uuringust kohe! Iga kommentaar loeb, et teha seda teemat paremaks. Uuring on väga lühike ning täielikult anonüümne.

en: Hidden
et: Peidetud

en: Hide allowed tags in comment form
et: Peida lubatud sildid kommentaari avaldustes

en: Hide button
et: Peida nupp

en: Hide listing
et: Peida sisukord

en: Hide parent box if content is empty
et: Peida vanema kast kui sisu ei ole

en: Hide post author
et: Peida postituse autor

en: Hide post categories
et: Peida postituse kategooriad

en: Hide post comment count
et: Peida postituse kommentaaride arvu

en: Hide post tags
et: Peida postituse sildid

en: Hide the top bar
et: Peida ülemine riba

en: Home
et: Kodu

en: Home Page
et: Koduleht

en: Homepage Panes
et: Kodulehe paneelid

en: Horizontal slide
et: Horisontaalne slaid

en: Hover and active state
et: Hõljuv ja aktiivne olek

en: I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary WordPress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
et: Ma ei tea. Kõikide erinevate lisadega mis on võimalikud WordPressis ei ole võimalust, et mina või keegi teine suudan nende kõigi töövõimekust kontrollida. Seda öeldes, teema on ehitatud kõigi vajalike WordPressi komponentidega. Seega on väga suur tõenäosus, et enamus neid töötavad minu tehtud teemaga.

en: I have moved the generated CSS
et: Ma olen liigutanud genereeritud CSSi

en: Icon URL
et: Ikooni URL

en: If the theme is released under GPLv3, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
et: Kui see teema on avaldatud GPLv3 alt, mis asi on see Loomingulise tegevuse litsents teema jalutsis?

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
et: Kui see ala on tühi, järgnev tavaline autorikaitse tekst näidatakse siin:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
et: Kui te sattusite siia mõne teise veebilehe kaudu, siis ma võisin selle eemaldada või ümber nimetada. Võite lehte siit otsida:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin page.
et: Kui te tahate teist teemat proovida, siis te ei pea seda deinstalleerima. Lihtsalt aktiveerige teine teema Välimuse ja &gt; Teemade adminni lehelt.

en: If you're using a child theme, you can move the CSS codes generated by the theme into the child theme's %s file.
et: Kui kasutad lapsteemat, saad sa liigutada CSS koodid mis on genereeritud teema poolt lapsteema %s faili.

en: Image
et: Pilt

en: Import Graphene Theme Colour Presets
et: Impordi Graphene teema värvi algsätted

en: Import Graphene Theme Options
et: Impordi Graphene Teema valikud.

en: Import Theme options
et: Tähtsad Teema valikud

en: Import presets
et: Impordi eelsätted

en: Import/export theme options
et: Import/eksport Teema valikud

en: Infinite Scroll
et: Igavene kerimine

en: Installed
et: Installeeritud

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
et: Kas see teema sobib selle lisavidinaga või selle lisavidinaga?

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
et: Tavaliselt on hea idee jääda värvida juurde, mis on esteetiliselt rahustavad. Proovi %s veebilehte, et saada mõned värvilahendused mida saad kasutada.

en: Latest posts
et: Viimased postitused

en: Latest posts by category
et: Uusimad postitused kategooria järgi

en: Learn more
et: Õpi veel

en: Leave comment
et: Jäta kommentaar

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
et: Jäta ÜRL tühjaks, et kasutada algset RSS URLi.

en: Left sidebar
et: Vasak külgriba

en: Let the theme pull the next set of posts or comments into view when visitor approaches the bottom of the page.
et: Lase teemal tõmmata järgmine kamp postitusi või kommentaare kui külastaja läheneb lehe jalutsile

en: Link Text
et: Lingi tekst

en: Link colour (hover state)
et: Lingi värv (hõljuv olek)

en: Link colour (normal state)
et: Lingi värv (tavaline olek)

en: Link colour (visited state)
et: Lingi värv (külastatud olek)

en: Link header image to front page
et: Ühenda päise pilt esilehele.

en: Link text
et: Lingi tekst

en: Link to this comment
et: Lingi see kommentaar

en: List item
et: Nimekirjas olev

en: Main content wrapper background
et: Põhi sisu ümbrise tagataust

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
et: Tee kindlaks, et lisad terve jälitamise koodi. (Lisades <code>&lt;script&gt;</code> ja <code>&lt;/script&gt;</code>tags) mitte ainult <code>UA-#######-#</code> koodi.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
et: Tee kindlaks, et valid erilise URLi slaideri pildi võimalusest ülevalt, et kasutada seda erilist URLi.

en: Mark this comment as spam
et: Märgi see kommentaar spämmina

en: Maximum size: %s
et: Maksimaalne suurus: %s

en: Menu item
et: Menüü osa

en: Menu item description
et: Menüü osa iseloomustus

en: Menu preview
et: Menüü eelvaade

en: Message:
et: Sõnum:

en: Miscellaneous Display Options
et: Muud displei valikud

en: Mobile extension developed specifically for optimised display of your site on mobile devices, such as iPhone and Android devices.
et: Mobiili pikendus arendatud spetsiifiliselt optimiseeritud mobiili lehtede jaoks, iPhone või Androidide jaoks.

en: Monthly Archive: %s
et: Igakuine Arhiiv: %s

en: Most commented posts
et: Enim kommenteeritud postitused

en: Move generated CSS
et: Liiguta genereeritud CSS

en: Move slider to bottom of page
et: Liiguta slaide lehe jalutsisse

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
et: Minu soovitus on lihtsalt installida see lisa ning seda proovida. Kui sa satud probleemidesse, kontakteeru lisa autoriga. Kui Lisa autor ütleb, et see on teema probleem, siis sa tead kust ühendust võtta.

en: Name:
et: Nimi:

en: Navigation Menu Display Options
et: Navigatsiooni menüü displei valikud

en: Navigation bar
et: Navigatsiooni riba

en: Navigation options
et: Navigatsiooni võimalused

en: Need help?
et: Vajad abi?

en: Next page &raquo;
et: Järgmine leht &raquo;

en: No effect
et: Puudub effekt

en: No more comments to fetch
et: Rohkem kommentaare ei saa näidata

en: No more items to fetch
et: Rohkem asju ei saa tuua

en: No news items.
et: Ei ole uusi asju.

en: Normal text
et: Tavaline tekst

en: Normal website
et: Normaalne veebileht

en: Not found
et: Lehekülge ei leitud

en: Not installed
et: Ei ole installeeritud

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances &gt; Themes and delete the theme from there.
et: Mainin, et selle teema deinstalleerimisega <strong> Ei kustuta </strong> teema faile. Et faile kustutada peale deinstalleerimist, mine Väljanägemisse &gt; ja Teemad ja kustuta teema sealt.

en: Note that you can still configure the individual settings after you apply any preset.
et: Pane tähele, et sa saad ikka muuta üksikuid seadeid kui panete peale ükskõik millise eelväljanägemise.

en: Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and truncated by the Read More tag if used.
et: Tähelepanek: Arhiivi lehed sisaldavad arhiivi kategooriate, siltide, aja ja otsingu tulemusi. Lubades seda valikut põhjustab terve sisu mis koosneb  postitustest ja lehtedest nimekirjas näitamiseks, erinevalt katkenditest lühendatud Read More sildiga kui kasutatud.

en: Note: Leave values empty to reset to the default values.
et: Tähelepanu: Jäta väärtused tühjaks, et lähtestada algsetesse väärtustesse.

en: Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "Allow people to post comments on new articles" and also the "Allow comments" option for individual posts/pages.
et: Tähelepanu: See säte kirjutab üle globaalse WordPressi diskussiooni sätte mis kõlab niiviisi "Luba inimestel postitada kommentaare uutele artiklitele" ja ka "Luba kommentaarid" seaded individuaalsetele postidele/lehtedele.

en: Number of columns to display
et: Veergude arv mida näitab

en: Number of columns to display for front page footer widget
et: Veergude arv mida näitab esilehe jalutsi vidinas

en: Number of latest posts to display
et: Näita uusimate postituste arvu

en: Number of posts to display
et: Postituste arv mida esitatakse

en: Older posts &laquo;
et: Vanemad postitused &laquo;

en: One column
et: Üks veerg

en: One column, no sidebar
et: Üks veerg, ilma külgribata

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
et: Ainult mõjuta postituste nimekirja (nagu esileht) ja mitte üksiku postituse vaadet.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page. Leave empty to disable.
et: Ainult postitused mis kuuluvad valitud kategooriate alla näidatakse kodulehel. Ei mõjuta staatilist esilehte. Jäta tühjaks, et välja lülitada.

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
et: Ainult vaja kui teil on vaja iseloomustust navigatsiooni menüüs ja te ei kasuta isetehtud/erilist menüüd.

en: Only show listing if parent content is empty
et: Näita ainult sisukorda kui vanem sisu on tühi

en: Oops, nothing found.
et: Oih, midagi ei leitud.

en: Open social media links in new window
et: Ava sotsiaalmeedia lingid uues aknas

en: Options Presets
et: Valikute eelväljanägemine

en: Options import completed.
et: Valikute import lõpetatud.

en: Options saved.
et: Valikud salvestatud.

en: Pages:
et: Lehed:

en: Permalink to %s
et: Permalink kohta %s

en: Permanent link to this article:
et: Igavene link sellele artiklile:

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
et: Palun kinnita, et sa soovid Graphene teema deinstalleerida. Kõik teema valikud databaasis kustutatakse.

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
et: Palun sisesta terve URL (kaasatud %s) oma profiili pildile.

en: Please select the colour presets to be exported.
et: Palun vali värvi algset sätted eksportimiseks.

en: Plugins
et: Lisad

en: Post and pages bottom border
et: Postituste ja lehtede alumine piir

en: Post and pages content background
et: Postituste ja lehtede sisu tagataust

en: Post and pages top border
et: Postituste ja lehtede ülemine piir

en: Post date display
et: Postita kuupäeva displei

en: Post format
et: Postituse formaat

en: Post meta and footer border
et: Postituse meta ja jalutsi piir

en: Posted on: %s
et: Postitatud kuupäeval: %s

en: Posts Display Options
et: Postituse väljanägemise valikud

en: Posts and/or pages
et: Postitused ja/või lehed

en: Posts and/or pages to display
et: Postitused või lehed mida tahad näidata

en: Powered by %1$s and the %2$s.
et: See leht on üles ehtitatud %1$s ja %2$s abil.

en: Preset name is required to save a preset.
et: Algset nime on vaja, et salvestada algset seisu

en: Preview
et: Eelvaade

en: Primary menu
et: Põhimenüü

en: Print Options
et: Printimis valikud

en: Print this %s
et: Prindi see %s

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
et: Pane lihtsalt, <em> see ei ole litsents, mis on just selle teema kohta </em>, aga pigem veebilehe sisu jaoks, juhul kui kasutaja tahab seda kasutada.

en: Read more
et: Loe veel

en: Read the rest of this entry &raquo;
et: Loe rohkem selle sisestuse kohta &raquo;

en: Reply
et: Vastus

en: Rescan action hooks
et: Reskanneeri tegevuskonksud

en: Reset to default settings
et: Mine tagasi tavalistesse seadetesse

en: Retain these HTML tags in excerpts
et: Säilita neid HTML silte katkendites

en: Return to %s
et: Mine tagasi %s

en: Return to top
et: Tagasi üles

en: Right sidebar
et: Parem külgriba

en: Sample title
et: Proovi pealkiri

en: Save All Options
et: Salvesta kõik valikd

en: Save Options
et: Salvestamise võimalused

en: Save current settings as preset
et: Salvesta praegused sätted eelsätetena

en: Search
et: Otsing

en: Search box location
et: Otsingukasti asukoht

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
et: Otsides terminit <strong>%s</strong> ...

en: Secondary Menu
et: Teine menüü

en: Secondary menu
et: Teine menüü

en: Select Options Preset
et: Vali Seadete eelväljanägemine

en: Select all
et: Vali kõik

en: Settings have been reset.
et: Sätted on restarditud.

en: Show Adsense advertising
et: Näita Adsense reklaame

en: Show More link for manual excerpts
et: Näita veel linke manuaalsete katkendite jaoks

en: Show ads on front page as well
et: Näita reklaame ka kodulehel

en: Show button
et: Näita nuppu

en: Show excerpts in front page
et: Näita katkendeid esilehel

en: Show full content in archive pages
et: Näita tervet sisu arhiivi lehtede all

en: Show in Pages as well?
et: Näita lehtedel ka?

en: Show in home and archive pages?
et: Näita kodulehel ja arhiivis?

en: Show latest posts
et: Näita uusimaid postitusi

en: Show listing
et: Näita sisukorda

en: Show post author's <a href="http://en.gravatar.com/">gravatar</a>
et: Näita postituse autori <a href="http://en.gravatar.com/">gravatar</a>

en: Show post author's info
et: Näita postituse autori infot

en: Show posts from categories
et: Näita postitusi kategooriatest

en: Show posts from categories in random order
et: Näita postitusi kategooriates suvalises järjekorras

en: Show print button
et: Näita prindi nuppu

en: Show random posts
et: Näita suvalisi postitusi

en: Show social sharing button
et: Näita sotsiaalse jagamise nuppe

en: Show specific posts/pages
et: Näita kindlaid postitusi/lehti

en: Sidebar
et: Külgriba

en: Sidebar Two Widget Area
et: Külgriba Kaks Vidin Ala

en: Sidebar Widget Area
et: Külgriba Vidin Ala

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the media library.
et: Lihtsalt sisesta terve URL oma favicon failile siia, et võimaldada favicon. Ole kindel, et lisasid koodi <code>http://</code> URLi ette. Või kasuta WordPressi meedia üleslaadijat, et üles laadida pilt või vali üks meedia raamatukogust.

en: Site title options
et: Lehe tiitli valikud

en: Skip to comment form
et: Otse kommentaariumisse

en: Slider
et: Slaider

en: Slider Options
et: Slaideri valikud

en: Slider animation
et: Slaideri animatsioon

en: Slider background preview
et: Slaideri tagatausta eelvaade

en: Slider bottom right colour
et: Slaideri alt parempoolne värv

en: Slider display style
et: Slaideri displei stiil

en: Slider height
et: Slaideri kõrgus

en: Slider image
et: Slaideri pilt

en: Slider options
et: Slideri valikud

en: Slider speed
et: Slaideri kiirus

en: Slider top left colour
et: Slaideri ülevalt vasakpoolne värv

en: Slider transition speed
et: Slaideri muutumise kiirus

en: Social Media
et: Sotsiaalmeedia

en: Social Sharing Buttons
et: Sotsiaalse jagamise nupud

en: Social sharing buttons location
et: Sotsiaalsete jagamiste nuppude asukoht

en: Some example CSS properties values:
et: Mõned näited CSS omaduste väärtustest:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
et: Vabandust,  ma otsisin igalt poolt, aga ma ei leia teie otsingule vastavat lehte.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
et: Vabandust, selle märksõnaga ei leitud midagi. Kas tahate proovida alternatiivset otsingu märksõna?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
et: Vabandust, aga te otsite midagi sellist mida ei ole olemas. Tahate proovida otsingut?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
et: Vabandust, aga teil ei ole piisavalt õiguseid, et teema välimust modifitseerida.

en: Sorry, there has been an error.
et: Vabandust, midagi läks valesti.

en: Spam
et: Spämm

en: Status update
et: Staatuse uuendus

en: Sticky posts content background
et: Kleepuvate postituste sisu tagataust

en: Submenu border
et: Alammenüü piir

en: Submenu text
et: Alammenüü tekst

en: Submit Comment
et: Postita kommentaar

en: Subscribe to %s's RSS feed
et: Telli %s's RSS feed

en: Suggested results
et: Soovitatud tulemused

en: Support Forum
et: Toetav foorum

en: Support the developer
et: Toeta arendajat

en: Tag Archive: <span>%s</span>
et: Sildi Arhiiv: <span>%s</span>

en: Tags:
et: Sildid:

en: Take the survey
et: Võta osa uuringust

en: Template preview not found.
et: Šablooni algset välimust ei leita.

en: Text Style Options
et: Teksti stiili valikud

en: Text colour:
et: Teksti värv:

en: Text decoration (hover state )
et: Teksti dekoratsioon (hõljuv olek)

en: Text decoration (normal state )
et: Teksti dekoratsioon (tavaline olek)

en: Text font
et: Teksti font

en: Text font:
et: Teksti font:

en: Text line height
et: Teksti rea kõrgus

en: Text size
et: Teksti suurus

en: Text size and line height:
et: Teksti suurus ja rea kõrgus:

en: Text style:
et: Teksti stiil:

en: Text weight:
et: Teksti raskus:

en: The "Normal website" settings preset has been applied.
et: "Normal website" sätete eelväljanägemine on lisatud.

en: The CSS codes are generated from the various customisation options in the theme's options pages, including any codes you have entered in the Custom CSS option.
et: CSS koodid on genereeritud erinevatelt muutmisvõimalustest teema valikute lehelt, kaasatud ükskõik mis koodid mis sa oled isestanud oma erilisse CSS valikusse.

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
et: Loomingulise tegevuse litsents on populaarne litsents tänapäeval. Kasutatakse väga palju erinevate veebi-baasil tegelevate autorite poolt, et nad saaksid oma loomingut kaitsta. Samal ajal see litsents lubab tasuta sisu jagamist ja kasutamist. Litsentsi saab eemaldada, aga on lihtsalt teemaga kaasa pandud, et autor saaks oma sisu kaitsta.

en: The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to reset the settings to their default values, you can apply one of the available options presets below.
et: Teema sätted on sätitud blogikasutuse jaoks. Kui te kasutate seda teemat tavalise veebilehe jaoks või kui te tahate seaded sättida tagasi nende tavalisse väärtusesse või valida ühe võimalikest valikutest valikute eelväljanägemise osas allpool.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
et: Esimene külgriba vidinate ala (näeb alati paremat kätt oleval poolel)

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
et: Esimese külgriba vidina ala mida näitab ainult esilehel.

en: The following options are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
et: Järgnevad valkud on CSSi omadused, kõiki õigeid CSSi väärtusi saab kasutada kindlate asjade jaoks.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
et: Alumine vidina ala mida näitab ainult esilehel. Jäta tühjaks, et välja lülitada. Vali veergude number, et näeks teema välimuse displei valikute lehel.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
et: Alumine vidina ala. Jäta tühjaks, et välja lülitada. Säti veergude number, et näha teema neid teema välimuse displei valikute lehel.

en: The header widget area.
et: Ülemine vidina ala

en: The new premium mobile theme that fuses elegant design with premium features. It's a match of pixel-perfection and code-devilry.
et: Uus preemium mobiili teema, millel on elegantne disain preemium valikutega. See on võrdlus perfektse pikselduse ja kuratlikult head koodimise vahel.

en: The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to do is install the plugins and activate them.
et: Pluginid mis siia lisatud on on originaalselt toetatud teema poolt. Kõik mis sa tegema pead on installima pluginid ja nad aktiveerima.

en: The preview will be updated when the "Save Options" button above is clicked.
et: See eelvaade uuendatakse kui "Salvestamise" nuppu vajutate.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
et: Teine külgriba vidinate ala (näeb alati vasakut kätt oleval poolel)

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
et: Teise külgriba vidina ala mida näitab ainult esilehel.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
et: Siin seatud sätted on ainult kasutatud Graphene teemaga.

en: The uploaded file could not be read.
et: Üleslaaditud faili ei saanud lugeda.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene colour presets.
et: Üleslaaditud fail ei sisalda õigeid Graphene värvi algseid sätteid.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene options.
et: Üleslaaditud faile ei sisalda õigeid Graphene valikuid.

en: The uploaded file is not supported.
et: Üleslaaditud fail ei ole toetatud.

en: Theme default
et: Teema tavaline väljanägemine

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
et: Teema deinstalleeritud. Teid viiakse tagasi %s

en: These are some colour presets that you may use, either as is or tweak them further to your liking.
et: Need on mõned värvide eelsätted, mida võid kasutada. Nii nagu nad on või muuda neid oma meeldimise järgi.

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
et: Need on globaalsed sätted selle teema jaoks. Te võite mõningad seadeid ülekirjutada individuaalsete postituste ja lehtede alt.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
et: Need sätted on peale pandud ainult sellele kindlalt postile või lehele mida te editite. Need kirjutavad üle globaalsed sätted Graphene valikutes või Graphene displei valikute lehel.

en: This action is not reversible.
et: Seda tegevust ei saa tagasi võtta

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
et: See on tavaline Graphene teema välimuse ülemine pilt. Cropitud quantin Houyouxy at sxc.hu pildilt.

en: This is the duration that each slider item will be shown
et: See on pikkus kui pikalt igat slaiderit näidatakse

en: This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed.
et: See on slaideri muutumise kiirus. Väiksemad väärtused = kiirem kiirus

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
et: Seda märget ei näidata teie lehe külastajatele.

en: This option enables you to place virtually any content to every nook and cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks.
et: See valik võimaldab sul panna virtuaalselt ükskõik mis sisu ükskõik mis suuruses selles teemas lisades vidina ala teema tegevuskonksule.

en: This post has no tag
et: Sellel postil ei ole silte

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
et: See postitus on parooli kaitstud. Sisestage parool, et kommentaare näha.

en: This will reduce up to %.1f KB on every page load for your site.
et: See võtab maha %.1f KB iga lehe laadimiselt

en: Threaded comments border
et: Keermestatud kommentaaride piir

en: Three columns (with sidebars left and right)
et: Kolm veergu (külgread vasakul ja paremal)

en: Three columns (with two sidebars left)
et: Kolm veergu (kaks külgriba vasakul)

en: Three columns (with two sidebars right)
et: Kolm veergu (kaks külgriba paremal)

en: Three columns, sidebar left and right
et: Kolm veergu, külgriba vasakul ja paremal

en: Three columns, sidebars on the left
et: Kolm veergu, külgribad vasakul

en: Three columns, sidebars on the right
et: Kolm veergu, külgribad paremal

en: Thumbnail and excerpt
et: Thumbneil ja katkend

en: Title attribute
et: Pealkirja atribuut

en: Title text
et: Pealkirja tekst

en: Title text font
et: Pealkirja teksti font

en: Title text line height
et: Pealkirja teksti rea kõrgus

en: Title text size
et: Pealkirja teksti suurus

en: Title text style
et: Pealkirja teksti stiil

en: Title text weight
et: Pealkirja teksti raskus

en: Toggle all options boxes
et: Lülita sisse/välja kõikide valikute kaste

en: Top Bar Options
et: Ülemise rea valikud

en: Top background
et: Ülemine tagataust

en: Top bar
et: Ülemine riba

en: Top bar preview
et: Ülemise riba eelvaade

en: Top border
et: Ülemine piir

en: Top of posts
et: Ülemised postitused

en: Two columns (with sidebar left)
et: Kaks veergu (külgriba vasakul)

en: Two columns (with sidebar right)
et: Kaks veergu (külgriba paremal)

en: Two columns, sidebar on the left
et: Kaks veergu, külgriba vasakul

en: Two columns, sidebar on the right
et: Kaks veergu, külgriba paremal

en: Type
et: Tüüp

en: Type of content to show
et: Sisu tüüp mida näidata

en: Uninstall Graphene
et: Deinstalleeri Graphene

en: Uninstall Theme
et: Deinstalleeri teema

en: Uninstall theme
et: Deinstalleeri teema

en: Upload file and import
et: Lae üles fail ja impordi

en: Upload or select image from gallery
et: Lae üles või vali pilt galeriist.

en: Use Creative Commons licence for content
et: Kasuta loomingulise litsentsi sisu jaoks

en: Use WordPress settings
et: Kasuta WordPressi sätteid

en: Use global setting
et: Kasuta globaalseid sätteid

en: Use light-coloured header bars
et: Kasuta heledavärvilisi päise ribasid.

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
et: Kasuta neid silte, et ehitada oma enda saidi tiitli struktuur: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>

en: Use this to override the link that is used in the slider.
et: Kasuta seda, et link ülekirjutada mida on siin slaideris kasutatud.

en: Vertical slide
et: Vertikaalne slaid

en: View full post
et: Vaata tervet postitust

en: View page &raquo;
et: Vaata lehekülge &raquo;

en: Visit %1$s's %2$s page
et: Külasta %1$s's %2$s lehte

en: Visit %s's Facebook page
et: Külasta %s's Facebook'i lehte

en: WP Admin > Appearance > Widgets
et: WP Admin > Väljanägemine > Vidinad

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
et: Me teame, et liiga palju valikuid võib olla raske uutele kasutajatele, seega ma oleme nad ära peitnud.

en: We've decided to clean things up!
et: Me otsustasime kõik korda teha!

en: Website:
et: Veebileht:

en: What do you want to show in the slider
et: Mida sa tahad slaideri näidata

en: What should we call this preset?
et: Kuidas me võiksime kutsuda seda algset seadet

en: When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow Graphene theme users through the %s.
et: Kui sul on väljatulnud perfektne kombinatsioon, siis saad sa isegi seda jagada teiste Graphene theme kasutajatega läbi %s.

en: Where are all the options?!
et: Kus on kõik valikuvõimalused?!

en: Where should I go for the theme's support?
et: Kuhu ma peaksin minema, et teema välimuse

en: Widget Area Options
et: Vidina ala valikud

en: Widget box shadow
et: Vidina kasti vari

en: Widget header border
et: Vidina päise piir

en: Widget header gradient bottom colour
et: Päise vidina alumine värv

en: Widget header gradient top colour
et: Päise vidina ülemine värv

en: Widget item background
et: Vidinate tagataust

en: Widget item list border
et: Vidinate nimekirja piir

en: Widget preview
et: Vidina eelvaade

en: Widget title
et: Vidina pealkiri

en: Widget title colour
et: Vidina pealkirja värv

en: Widget title text shadow colour
et: Päise vidina pealkirja varju värv

en: Widgets
et: Vidinad

en: WordPress Editor options
et: WordPressi toimetaja valikud

en: Yearly Archive: %s
et: Aastane Arhiiv: %s

en: You are deleting this preset:
et: Te kustutate selle algse väljanägemise:

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
et: Sa saad ka valida spetsiifiliseid erinevaid veergude arve esilehe jalutsi vidina ja ülejäänud lehe jalutsi vidina kui võimaldad selle valiku.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
et: Saad lubada teemal näidata erinevaid vidina alasid esilehel, mitte mujal oma veebilehel. Kui võimaldad selle valikuda, siis lisa vidina alad- mida näitab ainult kodulehel, lisatakse Vidinate sätete lehele.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
et: Võid sisestada oma enda CSS koodid allpool, et modifitseerida ükskõik mis teema välimuse aspekti mida ei ole võimalik valikutest muuta.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
et: Te saate spetsifitseerida pildi asukohta autori profiili pildina Autori lehel. Kui mingit URLi pole lisatud, autori %s kasutatakse.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
et: Võid kasutada koode ükskõik millistelt populaarsetelt sotsiaalsetelt lehtedelt nagu Facebook, Digg, Addthis, etc.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
et: Te ei ole siia ühtegi vidinat sättinud. Mine %1$s ning aseta mõned vidinad vidina alasse siin %2$s.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
et: Võite kasutada järgnevaid <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>tags and attributes:%s

en: You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:
et: Võid kasutada neid silte, et saada postituse URL, pealkiri ja katkendid

en: You will need to update your child theme's %s file everytime you change any options that rely on CSS to be implemented, such as column widths and colours.
et: Pead uuendama oma lapsteemas %s faili igakord kui muudad midagi valikutest mis kaasavad CSSi. Näiteks veergude laiused ja värvid.

en: Your Adsense code
et: Sinu Adsense kood

en: Your comment is awaiting moderation.
et: Teie kommentaar ootab moderaatori poolt kinnitamist.

en: Your social sharing button code
et: Sinu sotsiaalse jagamise nupu kood

en: Zesty Orange
et: Zesty Oranž

en: bbPress column mode
et: bbPress veeru viis

en: by %s
et: tehtud %s

en: default
et: tavaline

en: g:i A
et: -

en: l F j, Y
et: -

en: milliseconds
et: millisekundid

en: support the Graphene theme
et: Toeta Graphene teemat.

en: three-column mode
et: kolme veeru viis

en: two-column mode
et: kahe veeru viis
